Jules: Well, there’s this passage I got memorized, Ezekiel 25:17:
“The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness. For he is truly his brother’s keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know I am the Lord when I lay my vengeance upon you.”
I’ve been sayin that shit for years. And if you heard it, that meant your ass. I never gave much thought to what it meant. I just thought it was some cold-blooded shit to say to a motherfucker before I popped a cap in his ass. But I saw some shit this morning that made me think twice. See, now I’m thinkin… maybe it means you’re the evil man, and I’m the righteous man. And Mr. 9mm here, he’s the shepherd protecting my righteous ass in the valley of darkness. Or it could mean, you’re the righteous man, and I’m the shepherd, and it’s the world that’s evil and selfish. I’d like that.
But that shit ain’t the truth. The truth is: you’re the weak. And I am the tyranny of evil men. But I’m trying, Ringo. I’m trying REAL HARD to be the shepherd.
Não interessa quantas merdas o Samuel L. Jackson faça na vida, quantos Swats, Triplos X’s, Snakes On A Plane ele cometa em sua carreira: esse filme, essa cena, esse diálogo sempre será razão mais do que suficiente para perdoá-lo e tornar a dizer que não existe Bad Motherfucker mais fodão do que ele no cinema atualmente.
E eu, que já publiquei a parte do monólogo aqui, em português, agora coloco em inglês e com direito a vídeo. Sem legendas. Assiste quem quiser (o trecho sensacional transcrito acima começa aos 7m15s).
Mulher é igual caneta bic: você passa um tempão adquirindo essas porcarias só pra se decepcionar e passar raiva. Elas não valem nada, falham justo quando são mais necessárias, estouram sem explicação aparente, parece que só trabalham bem na mão alheia.
Daí um dia você encontra uma que funciona com você, em qualquer situação.
É quando vem um filho da puta e te rouba essa merda na maior cara dura.
(sinta-se livre para trocar “mulher” por “homem”, se é com isso que você se relaciona e se a analogia te parece adequada)
- Babaquice, isso tudo.
- O quê, filhote?
- Essa porra toda de reforma ortográfica, essa cisma psicótica da imprensa e dos que se propõem a ser imprensa com essa merda, sendo que só vai ser regulamentada mesmo, do tipo “obedeça ou morra”, a partir de 2012! Até lá as idéias ainda podem ter acentos e você usa hífen quando achar melhor, caralho.
- E você pode continuar usando depois, também.
- É, eu sei. Obedeça ou morra foi força de expressão, mas o foda é que já tem neguinho por aí corrigindo quem não se adequou a essa palhaçada. Não suporto gente me corrigindo quando eu sei que não cometi nenhuma atrocidade lingüistica. Ainda que eu cometa, aliás, foda-se, idioma nenhum foi feito pra ser respeitado, por isso neologismos são tão legais.
- Mas ninguém vai te corrigir, meu filho.
- Já corrigiram, vira e mexe corrigem, e lá vou eu ter que mandar os outros pra puta que pariu, porque, oras, eu sou um bárbaro iletrado porque ainda quero diferenciar pára de para. Sabe, tomarnocu esse povo, isso me irrita.
- Você não precisa se irritar.
- Eu sei, mas me irrito do mesmo jeito.
- Porque você é um idiota.
- Obrigado, pai. Você faz eu me sentir melhor.
- Eu diria que é um imbecil, mas seria injusto. Imbecil você não é!
- Claro, porque são coisas muitíssimos diferentes, um imbecil e um idiota. Ô!
- São, sim!
- E qual é a grande diferença, ó, arauto da sabedoria?
- Um imbecil é imbecil porque é. É natural, intrínseco. Ele não tem como ser de outra maneira. Um idiota é idiota por opção. Ele tem todas as ferramentas pra não ser um idiota, mas não as usa e permanece na idiotia.
- Entendi. O imbecil não tem como fugir da sua situação.
- Exato.
- É da natureza dele, pura e simplesmente.
- Isso.
- Vem escrito ali pelo décimo terceiro cromossomo: IMBECIL. E tudo em maiúsculas, porque é um gene dominante. É um aspecto genético.
- Genético, isso mesmo.
- Então eu acho que sou um imbecil.
- Se fosse, não seria capaz de pensar num chiste dessa categoria.
